הם מאמינים שבעזרתי ."הם יוכלו להפוך ל"יצורי-יום
.תביט בהם למטה .מתרוצצים כמו חרקים
,הם לא יודעים כלום על כבוד .או על לחיות במלחמה מתמדת
.שלא כמונו
אתה חושב שהם אי פעם יבינו מה ?המשמעות של להיות בן-אלמוות
.אתה לא בן-אלמוות
שמעתי מאות מכם .משמיעים את אותן טענות
כל אחד מהם הרגיש את הקצה .של חרבי. -אולי זהו גם גורלי
אבל אני חושב שיותר סביר שבפעם הבאה שניפגש
.אתה תרגיש את שלי !תפוס
?ראית את הבחור הזה ...אנחנו הולכים להפסיד
!אלוהים! אנחנו הולכים להפסיד
?חכי. מה זה? מה את עושה
זה חלבון אלסטי. זה .יעצור את הדימום
זה יכאב? -כן. זה ?ידקור קצת. -באמת
!לעזאזל
.פעם הייתה לי משפחה" .אישה. שתי בנות
ואז הגיע נווד שרצה" .לסגור חשבון. ערפד
.הוא שיחק איתן בתחילה"
ניסה לגרום לי להחליט" .באיזה סדר הן ימותו
אני עושה את זה כבר זמן" .רב. עוד מלפני שנולדת
אני לא רוצה את החיים" ".הללו בשבילך, אבי
.היי, בלייד .יש לי שאלה
נגיד שנצליח, נחסל את ?כל הערפדים. מה אז
שאלת את עצמך ?פעם את השאלה הזו
משום מה אני לא יכול לדמיין אותך .מלמד קראטה במתנ"ס המקומי
?הוא שונא אותי, נכון .כן-
?למה אתה עושה את זה
.בגלל שיש בתוכי משהו רע
זה מונע ממנו לצאת החוצה. -למה ?אתה לא יכול להיות נחמד פשוט
.כי העולם אינו נחמד
.מצאתי איפה הערפדים עובדים ."חברת "ביו-מדיקה
.הם קנו מלאי נרחב .תראו
.תערים משוכללים. תחליף מוח-עצם
.אנזימים ערוכים גנטית
?מה המועדף עלייך .ׂ-7 בר-המזל
.קליעי כסף חלולים .בסדר-
?רצית לראות אותי
?יש בעיות. -עבודה מהצד, מפקד
!לעזאזל
?מה אתם עושה כאן !דברי
דברי כבר! -אתה .יודע מה אנחנו עושים
?מה יש בפנים
?כעת, מה יש מאחורי דלת מספר 1
אני לא יכול לספר .לך, הם יהרגו אותי
,יהרגו אותך? בן זונה !אני אהרוג אותך
.רק שאני אהנה מזה יותר
.אתה יודע מה לעשות
.אורות
.אלוהים שבשמים
?מה המקום הזה
.זו חוות דם
הערפדים החליטו שציד בני אדם על בסיס ארוחות
.הוא לא יעיל
למה להרוג את הטרף שלך אם ?אתה יכול להשאיר אותו בחיים
בתנאים אופטימליים "תורם" אחד יכול .לספק בין 25 ל-50 ליטר של דם
.פורה
מאיפה אתם משיגים ?את כל האנשים הללו
.יש להם מרכזי מיון בכל עיר גדולה
בכל זמן נתון יש בערך 2-3 מיליון .חסרי בית משוטטים ברחבי ארה"ב
.הם פשוט לוקחים אותם מהרחוב
.לאף אחד לא אכפת מהם
.למעשה הם עושים שירות למדינה
.הפתרון הסופי" של הערפדים"
?הם מודעים ?הם מרגישים משהו
.הם בתרדמת כימית .המוח שלהם מת
.הסתכל על זה ?זה העתיד שאתה רוצה
מה אתה חושב, שיש להם ?מקום בשבילך בעתידם
.אין ברירה
.הם הולכים לנצח ?אתה לא קולט
הוא חזר! אין שום דבר .שיוכל לעצור אותם כעת
!יש אותי .לך
.יש לך 20 שניות
.ׂ20
?סיסמת הכיבוי, מהי ."קציר"-
.הזיני אותה
.בואי נלך
כעת, המלך הגמד, שמעולם" ,לא ניסה להיות טוב
.היה אכן רע מאוד"
"...לאחר שהחליט לכבוש את ארץ עוץ"
...זה לא משחק וידיאו
.אחי... אתה מת
.אמא, האורות מוזרים
?מה זאת אומרת .הם נכבים ונדלקים-
?חבר'ה
זואי, אני רוצה שתלכי .להתחבא, טוב? כמו שדיברנו
.קדימה
.משהו לא כשורה
!קינג
?זואי
.וויסלר
"רק אלו שראויים יחיו חיי נצח"
.השתמשי בזה
!השתמשי בזה
!אלוהים אדירים
מה, לעזאזל?! -כלב !?טוב. -מה, לעזאזל
."קוראים לו "פאק-מן
מיזגנו די.אן.איי ערפדי עם .גזעים אחרים. עשינו ניסויים
?יצרתם כלב ערפד
.כן. הנה
חמוד, נכון? -תלוי את מי אתה שואל, כי ברור
שלכלב הזה יש זין .יותר גדול משלך
!?ומתי בדיוק ראית את הזין שלי
!דיברתי אליה
.קינג המסכן
!אתה נראה מוסח
.תן לי את הכיסא הזה
אתה קצת תפל, אהובי. אתה ?צורך מספיק חומצות שומן
.כדאי לך לנסות דג טרוטה, מקרל
"מה דעתך לקחת "לכי תזדייני ?מצופה בסוכר מקצה הזין שלי
ומה דעתך שכל מי שכאן ?"יפסיק להגיד את המילה "זין
.זה מעורר את קנאתי
.ספר לנו על בלייד, קינג ?מה הנשק שהוא מתכנן
:אני יכול לומר לך שני דברים
.הראשון, התסרוקת שלך מגוחכת
השני, אכלתי הרבה .שום, והרגע הפלצתי
.שקט אבל קטלני
!דבר כבר, מטורף! -בסדר .לעזאזל, אני אספר לכם מה הנשק
זו נוסחה עם טעם חדש. כמות .השוקולד כפולה, חצי מהקלוריות
בנוסף היא עוזרת למנוע ...את הירקבות השיניים
.אתה אמיץ, ילד .אומר זאת לזכותך
,אבל מתחת לכל ההתחכמות הזו
.אני יודעת מהו הפחד האמיתי שלך
.מה יכאיב לך יותר מכל דבר אחר
אתה לך רוצה לחזור ?להיות אחד מאיתנו, נכון
.אני אנשוך אותך שוב, קינג
ואני אשאיר אותך כאן .בזמן שאתה הופך לערפד
אני אצפה בן יום אחר .יום בזמן שהצמא גובר
...ואז, כשלא תוכל לעמוד בזה יותר
אני אכניס את הילדה הקטנה לכאן
.כדי שתוזן ממנה
?היית רוצה שזה יקרה, קינג
?תהנה לקחת את חייה
.עכשיו אנחנו מתקדמים
?את בסדר
.כן, אני אהיה בסדר
.אל תתני לזה להשפיע עלייך
.זה כבר השפיע
.הוא אחד משלנו .קוראים לי קולדר-
.ואני אהיה הנהג שלכם הערב
.סאמרפילד השאירה לך הודעת מצולמת
.אם את צופה בזה אני מתה
.זואי בחיים. הבטיחי לי שתטפלי בה
הקראתי לה כל לילה ."את "הקוסם מארץ עוץ
בדיוק התחלנו לקרוא על עיר .האזמרגד. את יודעת, עם המלך הגמד
הצלחתי ליצור רצף יציב ."של נגיף "כוכב היום
שלחתי את הרצף הגנטי לקולדר כאמצעי .זהירות, למקרה שהמלאי שלנו יושמד
בכדי להשיג יעילות מירבית תצטרכו .לערבב אותו עם הדם של דרייק
כעת, אם זה יצליח, כל ערפד .בסביבה הקרובה ימות מיידית
.יש עוד דבר אחד
בלייד, אתה צריך לדעת שיש .סיכוי שהנגיף יפגע גם בך
מאחר ואתה בן-כלאיים אני לא יודעת .אם המערכת החיסונית שלך תעמוד בזה
אני מצטערת, לא היה לנו מספיק .זמן לבדוק את הנגיף כראוי
?אז... נעיף מבט על הנגיף
היה לי זמן ליצור רק ."כמות קטנה של "כוכב היום
בכל אופן, הצלחתי .להתאים אותו לנשק
.כך שהוא יהיה בצורת גז דחוס
אפשר לירות אותו מכל אחד .מארבעת הרובים. או מקשת
בכל מקרה, צריך .לוודא שהירייה מדויקת
.אין לנו מספיק מהנגיף לעוד ירייה
?את יודעת מי אני .אתה המלך הגמד-
?המלך הגמד .איזה מתוק
?אימרי לי, ילדה, את רוצה למות
.אני לא מפחדת, אני אגיע לגן-עדן
גן-עדן לא קיים. אין .אלוהים. אין מלאכים
.הדבר היחידי בעתידך הוא ריקנות
?אבל מה אם יכולת לשנות זאת ?מה אם יכולת להישאר ילדה לנצח
לא היית רוצה בזה? לא ?היית מקבלת את המתנה הזו
.החברים שלי באים להרוג אותך
אתה הולך להצטער ?שעשית את זה. -למה
.אף אחד לא מגיע לעזור לך, קינג
.בטח שכן !אלוהים
אחד הדברים שדפוקים כמוכם
,"צריכים לדעת עלינו, "אורבי הלילה
הוא שכאשר מצטרפים למועדון .מקבלים הרבה דברים מגניבים
ואחד מהם הוא מכשיר .מעקב שמושתל בגופך
!זיבולים
,אתם מבינים, כשאחד מאיתנו נעדר
האחרים מאתרים אותו ,דרך הלוויין, שנמצא בחלל
.ואז באים להציל אותו במהירות
?מצא חן בעיניך, נכון
.לך לזיין את אחותך .בסדר, קינג-
?איפה מכשיר המעקב הזה
.הוא בלחי השמאלית של התחת
.בסדר. הוא בלחי הימנית של התחת
.בסדר, אני רציני עכשיו
הוא נמצא באמצע התחת .שלי. ממש מתחת לקעקוע
לעזאזל! תורידי לי את .התחתונים ותבדקי בעצמך
!מספיק !זה כבר לא מצחיק
!לא, זה לא, זונת סוסים
אבל זה כן יהיה מצחיק .בעד מספר שניות
אתם מרגישים את ?הדגדוג בגרון שלכם
אלה חלקיקי כסף
שמוחדרים למערכת המיזוג !של הבניין, דפוקים שכמותכם
מה שאומר שהגברת השמנה אמורה לשיר
...בערך
!עכשיו
.זה מביך
?יש לכם טלפון סלולרי
.קצת עזרה, בבקשה
?אתה בסדר? -כן. -איפה זואי .דרייק לקח אותה. -בסדר-
.תודה
.הבאתי את הצעצועים שלך
.נסה לשמור על הקצב
!אבי! -היי
?את בסדר
בסדר, אני אוציא !אותך מכאן. -היזהרי
.לעזאזל
!לעזאזל כפליים
?כן... אתם כלבים חמודים, נכון
.גורים חמודים. אתם תישארו במקום
.הישארו. הנה חיוך יפה
...אני
.היי, פרצוף זין ?ראית את הכלב שלי
?חיפשת בלובי
.תודה
.לעזאזל... -קדימה, קינג. -עם זה
.בלייד ?מוכן למות
.נולדתי מוכן, בן זונה
.בן זונה. מוצא חן בעיניי
.שברת את זרועי
?מוכן למות, בן זונה
.תוותר. קדימה. תוותר, קינג
...תוותר
.החזיקי מעמד, אני אזעיק עזרה
?מצחיק, הלא כן
כל הזמן הזה עמי ניסה ,ליצור סוג חדש של ערפד
.כשאחד כזה כבר היה קיים
אני לא צריך לשרוד. עתידו .של הגזע שלנו מונח בידיך
.לחמת בכבוד .אני מכבד זאת
.הרשה לי להביא לך מתנת פרידה
:אבל זכור זאת ...במוקדם או במאוחר
.הצמא תמיד מנצח
?ומתנתו של דרייק
בואו רק נגיד שה-אף.בי.איי .קיבלו את הגופה שלהם
רק שזו לא הייתה .הגופה שהם ציפו לה
.בלייד היה עדיין אי שם בחוץ .עשה מה שהוא עושה הכי טוב
.הוא היה נשק. חייו היו מלחמה
וכולם יודעים שהמלחמה .לעולם אינה נגמרת
(schizophrenic) תורגם משמיעה ע"י לירן בכר Sub-BaBa מקבוצת
IpDo סונכרן ע"י Sub-BaBa מקבוצת
:היכנסו לאתרנו www.Sub-BaBa.com